1 00:00:37,454 --> 00:00:40,290 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS 2 00:01:05,106 --> 00:01:06,066 Olá? 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 O que? De onde você está ligando? 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Escola Secundária de Artes Cheong-a? Por que você está ligando? 5 00:01:16,493 --> 00:01:17,327 O que? 6 00:01:18,036 --> 00:01:20,205 O que você acabou de dizer? 7 00:01:26,377 --> 00:01:28,129 Há um slot extra? 8 00:01:29,130 --> 00:01:31,966 Por que? Quero dizer, como? 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,845 Uma das crianças que foi aceito morreu ontem. 10 00:01:36,137 --> 00:01:39,974 Temos uma vaga extra para Bae Ro-na no departamento de música vocal. 11 00:01:47,065 --> 00:01:48,274 Não… De jeito nenhum. 12 00:01:49,108 --> 00:01:49,984 Eu a matei? 13 00:02:19,722 --> 00:02:21,724 QUATORZE HORAS ATRÁS 14 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 Por favor, pegue sua jaqueta. 15 00:02:23,893 --> 00:02:25,478 Não sobraram tantos. 16 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 -Ótimo trabalho. -Nossa, é lindo. 17 00:02:34,195 --> 00:02:36,531 Onde está minha esposa? Ela não atende o telefone. 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,493 Ela está tomando banho agora. 19 00:02:46,875 --> 00:02:48,126 ORFANATO ESPERANÇA REGISTROS DE 2004 20 00:02:52,589 --> 00:02:56,384 Procure uma criança que foi embrulhada com uma jaqueta azul em dezembro de 2004. 21 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 DOAÇÃO SURPRESA DE AMOR DO PAPAI NOEL 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 ORFANATO ESPERANÇA 23 00:03:12,317 --> 00:03:13,526 REGISTRO DE ADOÇÃO 24 00:03:13,610 --> 00:03:15,153 NOME: MIN SEOL-A NOME INGLÊS: ANNA LEE 25 00:03:41,262 --> 00:03:42,597 -Saúde! -Saúde! 26 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 -Saúde! -Tudo bem! 27 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Houve um pequeno problema, 28 00:03:54,692 --> 00:03:57,779 mas vamos esquecer tudo e comemorar a admissão de nossos filhos. 29 00:03:57,862 --> 00:03:59,864 Eu não diria que é menor. 30 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Depois que ela sai e fala, 31 00:04:01,574 --> 00:04:04,202 isso se tornará uma questão social sobre crianças de famílias ricas 32 00:04:04,285 --> 00:04:05,870 intimidar outra criança como um grupo. 33 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 Você tem razão. Hoje em dia, é uma fraqueza ser rico. 34 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 Mas você sabe, 35 00:04:12,126 --> 00:04:16,673 Eu realmente não posso me divertir nesta festa sabendo que ela está aqui no Palácio de Hera. 36 00:04:16,756 --> 00:04:18,132 Apenas divirta-se. 37 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 -Vou para a sala de mecânica e mostro-- -Sente-se. 38 00:04:22,553 --> 00:04:23,429 Droga. 39 00:04:24,472 --> 00:04:26,849 É melhor você tomar cuidado com sua boca antes que algo aconteça. 40 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 -Mel. É… É este relógio. -Eu coloquei isso pela primeira vez hoje. 41 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 -Ei, olhe. -Espere. 42 00:04:36,734 --> 00:04:40,029 Eu decidi colocar isso hoje já que esta é uma ocasião especial. 43 00:04:40,863 --> 00:04:43,074 É um relógio de bolso antigo com esqueleto. 44 00:04:43,658 --> 00:04:45,910 Consegui isso em um leilão no Only Watch. 45 00:04:45,994 --> 00:04:48,454 E o preço final chegou a 1,5 bilhão de won! 46 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 Tudo bem! 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 Isso lhe custou 1,5 bilhão? Meu Deus, e se você perdê-lo? 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Você está se exibindo demais. 49 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 Tudo bem, então. 50 00:04:56,421 --> 00:04:58,840 -Vamos começar a festa agora. -Tudo bem! 51 00:04:58,923 --> 00:05:01,718 -Sim! -Esqueça todos os pensamentos deprimentes. 52 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Vamos dançar e nos divertir esta noite. 53 00:05:04,429 --> 00:05:05,596 Saúde! 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,223 -Saúde! -Saúde! 55 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 REGISTRO DE ADOÇÃO NOME: MIN SEOL-A 56 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 Ela foi adotada em 2015. 57 00:05:12,270 --> 00:05:13,604 E desistiram da adoção em 2017? 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Se você terminou, saia daqui já, sim? 59 00:05:19,068 --> 00:05:22,447 Min Seol-a. Por que ela foi mandada de volta após sua adoção? 60 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 Ela foi adotada nos Estados Unidos, então por que ela voltou? 61 00:05:25,616 --> 00:05:29,245 Por que este documento ainda está aqui? Eu não faço ideia! 62 00:05:30,079 --> 00:05:32,373 Tenho certeza que ela fez algo errado se ela fosse expulsa. 63 00:05:32,457 --> 00:05:34,751 Este homem é Deputado Cho Sang-heon, certo? 64 00:05:36,002 --> 00:05:37,712 Por que ele tirou uma foto com Min Seol-a? 65 00:05:37,795 --> 00:05:41,924 Caramba. O que há de estranho em um deputado tirando uma foto com um órfão? 66 00:05:42,008 --> 00:05:42,925 Caramba. 67 00:05:45,803 --> 00:05:47,597 Acabei de cuidar de uma criança abandonada. 68 00:05:47,680 --> 00:05:51,100 -Como você ousa fazer uma cena aqui? -Deve haver um motivo para ela ter sido mandada de volta. 69 00:05:51,184 --> 00:05:54,228 -Quem a adotou? -Você vai me deixar ir? 70 00:05:54,812 --> 00:05:56,355 Quem eram essas pessoas? 71 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 Por favor, me diga qualquer coisa. 72 00:05:57,940 --> 00:06:00,276 Droga. Você é incrivelmente irritante! 73 00:06:01,652 --> 00:06:05,156 Você abandonou seu próprio filho. Pare de vomitar bobagens neste momento! 74 00:06:07,075 --> 00:06:08,284 Vocês, pessoal. 75 00:06:08,785 --> 00:06:10,536 O que você fez com Min Seol-a? 76 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 O que você fez com ela? 77 00:06:36,979 --> 00:06:39,399 Se você precisar de alguma coisa, por favor, não hesite em me dizer. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 Claro. Eu farei isso. 79 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 O que você está fazendo? 80 00:06:44,737 --> 00:06:46,989 Você nem mesmo tem algo básico assim? 81 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 Sinto muito, senhora. 82 00:06:50,535 --> 00:06:53,204 Você foi muito gentil comigo. Me desculpe por ter mentido para você. 83 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 Mamãe está arrependida. 84 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 Eu não consegui te reconhecer. 85 00:07:18,062 --> 00:07:19,147 OITO CHAMADAS PERDIDAS 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 MARIDO 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,905 TUTOR MIN SEOL-A 88 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Por favor, pegue seu telefone, Seol-a. 89 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para… 90 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Eu não posso acreditar nisso. 91 00:07:47,216 --> 00:07:50,344 Ninguém iria procurar por Min Seol-a na sala de mecânica, certo? 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 E se… 93 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 ela expõe nosso relacionamento? 94 00:07:57,268 --> 00:07:59,061 Quem acreditaria nela? 95 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 Todo mundo pensaria que ela é simplesmente louca. 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,900 Só precisamos encontrar aquele maldito telefone. 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 As coisas não chegarão ao fim apenas colocando as mãos em seu telefone. 98 00:08:07,111 --> 00:08:08,863 Ela não é uma garota comum. 99 00:08:08,946 --> 00:08:11,657 Se não a levarmos a sério, vamos sofrer por isso. 100 00:08:26,756 --> 00:08:28,007 Onde está minha esposa? 101 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 Coloque-a no telefone agora. Agora! 102 00:08:40,811 --> 00:08:43,689 -O que você está fazendo aqui? -Sinto muito, senhora. 103 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Você não respondeu quando eu chamei, então tive medo que você tivesse desmaiado. 104 00:08:47,568 --> 00:08:49,153 O presidente está procurando por você. 105 00:08:51,405 --> 00:08:54,116 Meu Deus, estou bastante atrasado, não estou? 106 00:08:54,200 --> 00:08:55,284 Desculpe. 107 00:08:56,035 --> 00:08:57,328 Eu descerei em breve. 108 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 OK. 109 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Prepare meu vestido. 110 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Sim, senhora. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,638 Seol-a. Sou eu, a mãe de Seok-gyeong. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,766 Eu tenho que te contar uma coisa, então por favor me ligue. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Isso é ótimo! 114 00:11:08,626 --> 00:11:10,503 Espere só mais um pouco, Seol-a. 115 00:11:10,586 --> 00:11:12,838 Mamãe virá buscá-lo muito em breve. 116 00:12:57,443 --> 00:12:59,236 Isso é fantástico. 117 00:12:59,320 --> 00:13:01,197 Quanto custam os fogos de artifício? 118 00:13:07,912 --> 00:13:09,205 Parece tão lindo! 119 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 É tão lindo! 120 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 Querida, venha aqui. Mel. 121 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 -O que está errado? -Olha isso. 122 00:13:34,021 --> 00:13:35,606 Meu Deus. Um segundo. 123 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Eu não posso acreditar nisso. 124 00:13:38,275 --> 00:13:39,818 -Dr. Ha, rápido. -Incrível. 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,238 O que é? O que está acontecendo? 126 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Parece que ela morreu no local. 127 00:14:14,144 --> 00:14:14,979 Isso é… 128 00:14:15,855 --> 00:14:17,064 É ela. 129 00:14:17,773 --> 00:14:20,860 -Você sabe, aquela garota. -Quem é? Quem? 130 00:14:21,443 --> 00:14:23,863 Min Seol-a. O falso tutor que ensinou nossos filhos. 131 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Isso é uma loucura. 132 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Por que ela morreu? 133 00:14:28,117 --> 00:14:30,160 Ela sabe quanto custa aquela estátua? 134 00:14:30,244 --> 00:14:32,329 Por que ela morreu lá, entre todos os lugares? 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Ela não é nada além de problemas até o fim. 136 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 Hoje foi um dia muito importante. 137 00:14:36,458 --> 00:14:39,795 Ela caiu e morreu lá de propósito para nos colocar em apuros. 138 00:14:39,879 --> 00:14:41,755 Você disse que não tínhamos nada com que nos preocupar. 139 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 Achei que ela estava presa. 140 00:14:43,340 --> 00:14:46,427 -Você a deixou ir? -Você está louco? Por que eu faria isso? 141 00:14:46,510 --> 00:14:48,137 Então quem é? Quem a deixou ir? 142 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Não é isso que importa agora. 143 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 Isso não vai ajudar a situação se suspeitarmos um do outro. 144 00:14:54,351 --> 00:14:56,979 Primeiro, precisamos remover o corpo dela. 145 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 Em duas horas, Cerimônia do primeiro aniversário do Hera Palace 146 00:15:00,190 --> 00:15:01,859 será realizado em torno desta fonte. 147 00:15:01,942 --> 00:15:04,403 Convidamos todos os tipos de pessoas famosas. Eles não podem ver isso! 148 00:15:04,486 --> 00:15:07,489 Exatamente. Então, vamos denunciar isso à polícia primeiro. 149 00:15:07,573 --> 00:15:08,824 Assim que a polícia chegar aqui, 150 00:15:08,908 --> 00:15:11,493 eles vão nos colocar como suspeitos assim como nossos filhos. 151 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 E nossos filhos? 152 00:15:13,579 --> 00:15:16,290 Espere. Você está dizendo que nossos filhos a mataram? 153 00:15:16,373 --> 00:15:18,292 Sabemos que não. 154 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Mas a polícia não pensará assim. 155 00:15:20,336 --> 00:15:23,130 Se tivermos azar e a polícia acaba encontrando o telefone dela, 156 00:15:23,213 --> 00:15:27,426 esse momento será o fim do futuro dos nossos filhos. 157 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 Todos vocês precisam ouvir. 158 00:15:29,762 --> 00:15:33,474 Min Seol-a nunca foi para o Palácio de Hera a esta hora. 159 00:15:34,183 --> 00:15:35,100 O que você quer dizer? 160 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 Estou dizendo Min Seol-a 161 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 não caiu e morreu aqui mesmo. 162 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 Ela disse que mora na vila de Bosong? 163 00:15:43,776 --> 00:15:46,445 Você está sugerindo que nos desfaçamos do seu cadáver? 164 00:15:47,279 --> 00:15:50,866 O artigo 161 do Código Penal diz qualquer pessoa que abandone, esconda ou tire 165 00:15:50,950 --> 00:15:54,828 o cadáver de alguém, ossos, restos mortais, e outros artigos no cemitério 166 00:15:54,912 --> 00:15:57,456 poderá pegar até sete anos de prisão. 167 00:15:57,539 --> 00:15:59,875 Esta é a única escolha para proteger nossos filhos. 168 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 Aquela garota não pode voltar viva de qualquer maneira. 169 00:16:02,544 --> 00:16:05,589 E todos nós não posso sofrer só por causa dela. 170 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 Eu sou a favor dessa ideia. 171 00:16:07,383 --> 00:16:09,927 Devemos proteger nossos filhos e o Palácio Hera. 172 00:16:10,010 --> 00:16:12,346 Vamos seguir a regra da maioria. No entanto, 173 00:16:13,013 --> 00:16:16,225 qualquer que seja o resultado, todos devemos ir com esse resultado. 174 00:16:16,308 --> 00:16:17,810 Vamos votar levantando as mãos. 175 00:16:18,727 --> 00:16:20,020 Quem é a favor? 176 00:16:26,276 --> 00:16:27,361 Tudo bem. 177 00:16:27,444 --> 00:16:30,155 Temos uma hora e 50 minutos até a cerimônia. 178 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 Não podemos perder um minuto ou mesmo um segundo. 179 00:16:32,950 --> 00:16:34,576 Senhores, vamos mover o corpo. 180 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Senhoras, tomem conta da fonte. 181 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 Deixe isso comigo. Eu definitivamente posso fazer isso. 182 00:16:40,082 --> 00:16:42,418 Ma-ri, por favor, tome conta da cena. 183 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Lembrar. 184 00:16:43,961 --> 00:16:48,048 Tudo deve parecer perfeito antes do início da cerimônia de aniversário. 185 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Espere. 186 00:16:50,634 --> 00:16:52,511 Por que deveríamos ouvir o que você diz? 187 00:16:54,680 --> 00:16:57,307 Porque nenhum de nós é livre da responsabilidade 188 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 da morte de Min Seol-a. 189 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Isso é grande o suficiente? 190 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 Isso é perfeito. Vamos limpar isso primeiro. 191 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 Você não acha que deveríamos ligar para o 911? 192 00:17:22,458 --> 00:17:24,293 Eu já te contei. Não podemos fazer isso! 193 00:17:24,877 --> 00:17:28,088 Se as notícias reportarem este caso, o preço da nossa casa cairá em um instante. 194 00:17:30,090 --> 00:17:33,761 Além disso, ela gravou as travessuras de nossos filhos em seu telefone. 195 00:17:34,386 --> 00:17:36,472 Você quer que Min-hyeok seja expulso 196 00:17:36,555 --> 00:17:38,932 e viver toda a sua vida como agressor de um ataque em grupo? 197 00:17:40,017 --> 00:17:41,393 Eu não disse isso! 198 00:17:42,394 --> 00:17:43,312 Droga. 199 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 Vamos secá-la. 200 00:17:47,232 --> 00:17:48,942 Não é suposto chover até amanhã. 201 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 A polícia vai suspeitar se ela for encontrada molhada. 202 00:17:53,030 --> 00:17:55,115 O que você está fazendo? Seque-a comigo. 203 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 -Bondade. -Meu Deus. 204 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Você espera que eu faça isso também? 205 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Vamos decolar. 206 00:18:20,224 --> 00:18:23,852 TEMPO RESTANTE PARA A CERIMÔNIA DE ANIVERSÁRIO 207 00:18:29,608 --> 00:18:30,526 O quê? 208 00:18:32,986 --> 00:18:34,905 O que está acontecendo? Por que parou? 209 00:18:43,330 --> 00:18:45,332 Com licença. Eu sou um policial. 210 00:18:48,836 --> 00:18:50,087 Uau. 211 00:18:51,338 --> 00:18:53,715 Vocês estão todos maravilhosamente vestidos. 212 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 AÇÚCAR E EU 213 00:19:22,369 --> 00:19:26,248 Eu ouvi um deputado estará presente na cerimônia. 214 00:19:26,748 --> 00:19:29,877 O advogado Lee pediu segurança extra em nossa divisão de patrulha, 215 00:19:29,960 --> 00:19:31,795 então vim visitá-lo primeiro. 216 00:19:34,047 --> 00:19:36,174 Certo, recebemos um relatório 217 00:19:36,258 --> 00:19:38,594 que eles ouviram alguém gritando no prédio. 218 00:19:41,972 --> 00:19:45,309 Os moradores estavam aplaudindo ruidosamente durante os fogos de artifício. 219 00:19:45,934 --> 00:19:48,312 Alguém deve ter entendido mal e fez um relatório. 220 00:19:48,395 --> 00:19:51,440 E perguntei à nossa equipe de segurança para proteger o deputado, 221 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 para que você possa retornar ao seu posto. 222 00:19:53,650 --> 00:19:55,736 Eu vejo. Nesse caso, eu vou embora. 223 00:19:58,405 --> 00:20:01,783 Uau. Você está fazendo uma viagem de golfe? 224 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Bondade. 225 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 Sim, você está certo. 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 O que posso fazer? 227 00:20:10,459 --> 00:20:14,338 Sim. Vou sair neste fim de semana, então eu queria colocá-lo no meu carro agora. 228 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Eu vejo. Uma viagem de golfe. 229 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 Você está bem? 230 00:20:21,553 --> 00:20:25,015 Meu Deus, acho que você bebeu muito. 231 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 Vocês estão todos muito bem vestidos. 232 00:20:30,729 --> 00:20:34,066 Então por que você está usando luvas de látex? 233 00:20:37,444 --> 00:20:40,614 Ajudamos a equipe a carregar as garrafas de champanhe para a festa. 234 00:20:40,697 --> 00:20:44,368 Nos dias de hoje, temos que ser muito gentis com nossos funcionários. 235 00:20:46,161 --> 00:20:47,788 Você tem ótimas maneiras. 236 00:20:48,956 --> 00:20:50,374 -Eu vejo. -Sim. 237 00:20:52,000 --> 00:20:54,544 Você deveria ir primeiro. Você deve estar ocupado em serviço. 238 00:20:55,462 --> 00:20:56,546 Devo, então? 239 00:21:12,521 --> 00:21:13,397 Vamos. 240 00:21:24,616 --> 00:21:26,368 Essa é a bolsa de Min Seol-a. 241 00:21:26,451 --> 00:21:28,996 Eu escrevi sua nota de suicídio. Você pode colocar lá com ela. 242 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 "Uma nota de suicídio"? 243 00:21:30,205 --> 00:21:31,873 Eu sabia disso, Seo-jin. 244 00:21:31,957 --> 00:21:34,042 Você não é apenas bonita, você também é esperto. 245 00:21:35,335 --> 00:21:37,587 "Eu não deveria ter nascido. 246 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 Quero todos vocês mortos." 247 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Essa é uma frase legal. 248 00:21:41,550 --> 00:21:43,593 Como vai a fonte? 249 00:21:43,677 --> 00:21:46,430 Por que ela morreu aqui de todos os lugares 250 00:21:46,513 --> 00:21:49,516 e nos obrigar a trabalhar tanto? 251 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 Nunca gostei dela desde o início. 252 00:21:51,560 --> 00:21:55,063 Você não acha você é muito duro com uma garota morta? 253 00:21:55,147 --> 00:21:56,898 Ela ainda é uma criança. 254 00:21:56,982 --> 00:22:00,444 Isso é estranho. Por que você continua ficando do lado dela? 255 00:22:01,153 --> 00:22:02,863 Você de alguma forma se sente culpado? 256 00:22:03,447 --> 00:22:04,948 O que você está falando? 257 00:22:05,907 --> 00:22:09,619 Você realmente quer lutar? 258 00:22:09,703 --> 00:22:10,912 Espere, não faça isso. 259 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 -Pode vir. -Não, espere. 260 00:22:12,706 --> 00:22:15,917 Bondade! Não temos tempo para brigar. 261 00:22:16,001 --> 00:22:18,045 Quando você vai limpar toda a mancha de sangue? 262 00:22:21,089 --> 00:22:24,468 Estamos com muita pressa. Por que há tanto trânsito a esta hora? 263 00:22:25,469 --> 00:22:27,804 Não há trânsito. É um posto de controle DUI. 264 00:22:27,888 --> 00:22:29,056 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SOBRIEDADE 265 00:22:29,139 --> 00:22:32,309 O quê? Então por que não pensar nisso antes? 266 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 Todos nós tomamos uma bebida hoje. 267 00:22:35,270 --> 00:22:37,230 Deveríamos ter chamado um motorista? 268 00:22:37,314 --> 00:22:40,859 -Este será o fim de nossas vidas. -Calma, sim? 269 00:22:41,401 --> 00:22:43,945 Se houver um problema, Farei qualquer coisa para encobrir isso. 270 00:22:44,029 --> 00:22:46,573 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SOBRIEDADE 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 Olá, senhor. Este é um ponto de verificação de sobriedade. 272 00:22:54,289 --> 00:22:55,332 Sopre nele. 273 00:22:56,333 --> 00:22:57,459 Espere. 274 00:22:58,293 --> 00:23:01,421 Oficial. Eu não posso acreditar nisso. 275 00:23:02,005 --> 00:23:05,300 Você se parece exatamente com meu falecido irmão que morreu recentemente. 276 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Meu Deus, mãe. Meu Deus. 277 00:23:09,387 --> 00:23:12,224 Pegue isso. Você deveria ter um jantar de equipe com isso. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,726 Você está me subornando? 279 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 O mundo não é assim agora. 280 00:23:17,104 --> 00:23:19,397 Você não pode mais puxar esse tipo de coisa. 281 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Vamos, sopre. 282 00:23:34,788 --> 00:23:35,747 Deixe-o ir. 283 00:23:43,130 --> 00:23:45,507 -O que aconteceu? -Eu não bebi. 284 00:23:46,049 --> 00:23:48,718 Caramba. Por que você está dizendo isso agora? 285 00:23:48,802 --> 00:23:50,387 Você me assustou. 286 00:23:50,470 --> 00:23:51,805 Você nunca perguntou. 287 00:23:51,888 --> 00:23:54,766 De qualquer forma, Lady Luck também está do nosso lado. 288 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 VILA BOSONG 289 00:24:05,318 --> 00:24:06,486 Corte a câmera de segurança. 290 00:24:14,828 --> 00:24:18,039 VILA BOSONG NO DEVER DE PATRULHA 291 00:24:30,677 --> 00:24:32,095 Droga. 292 00:24:34,264 --> 00:24:36,099 Caramba. Basta entrar! 293 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Entre lá. 294 00:24:52,782 --> 00:24:55,368 VÍDEO DANIFICADO 295 00:24:55,452 --> 00:24:58,914 TEMPO RESTANTE PARA A CERIMÔNIA DE ANIVERSÁRIO 296 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Que alívio. 297 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Limpamos todas as manchas de sangue. 298 00:25:02,375 --> 00:25:04,502 Esperemos que os homens façam o seu trabalho. 299 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 É muito cedo para baixar a guarda. 300 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Olhe para aquele fluxo fraco. 301 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Quando esta enorme fonte ser preenchido novamente? 302 00:25:24,731 --> 00:25:26,900 Encha no banheiro. Em seguida, despeje. 303 00:25:26,983 --> 00:25:28,818 -Tudo bem. -Você quer que eu faça isso também? 304 00:25:38,578 --> 00:25:40,413 Pressa. Estamos ficando sem tempo. 305 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 -Tome cuidado. Cuidadoso. -Está ali. 306 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 -Coloque-a no chão com cuidado. -Cuidado, suas mãos. 307 00:26:02,560 --> 00:26:03,645 Nossa, é tão pesado. 308 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 Essa é a casa de Min Seol-a. 309 00:26:09,401 --> 00:26:10,944 Digamos que ela pulou de lá. 310 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 Não nos fará nenhum bem se o corpo dela for encontrado muito cedo. 311 00:26:17,909 --> 00:26:19,327 Vamos colocá-la lá em cima. 312 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 -O que? Lá em cima? -Sim. 313 00:26:23,123 --> 00:26:24,708 Vamos colocá-la aqui. 314 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Empurre-me para cima. Quase lá. 315 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Coloque suas costas nisso! 316 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Gyu-jin, você precisa fazer isso direito. 317 00:26:37,679 --> 00:26:38,930 Droga. Vamos. 318 00:26:49,232 --> 00:26:50,066 Tudo feito. 319 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 -O outro sapato. -O que? 320 00:26:53,987 --> 00:26:55,488 Onde está o outro sapato dela? 321 00:26:56,072 --> 00:26:58,825 -Merda. -Um dos sapatos dela sumiu. 322 00:27:00,160 --> 00:27:01,119 Caramba. 323 00:27:01,911 --> 00:27:03,371 O outro sapato dela está aí embaixo? 324 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Não está aqui. 325 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Também não está aqui. 326 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Não, não está em lugar nenhum. 327 00:27:21,389 --> 00:27:22,641 Também não está na fonte. 328 00:27:23,558 --> 00:27:27,312 Não temos mais tempo a perder. Vamos fazer o nosso melhor para encerrar isso. 329 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Coloque a bolsa dela no telhado. 330 00:27:47,791 --> 00:27:49,459 Então eles encontrarão seu bilhete de suicídio. 331 00:27:52,504 --> 00:27:54,714 Terminamos agora? 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,717 Temos que fazer mais uma coisa para completar sua nota de suicídio. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 Cara, que bagunça é essa? 334 00:28:19,239 --> 00:28:20,990 Puxa, olhe isso. 335 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 E se houver bugs aqui? 336 00:28:23,952 --> 00:28:24,911 Poxa. 337 00:28:27,288 --> 00:28:28,707 Fique quieto! 338 00:28:28,790 --> 00:28:31,167 -Esta casa é muito pequena. -Tente ter cuidado. 339 00:28:32,669 --> 00:28:33,753 Quero dizer, 340 00:28:34,295 --> 00:28:37,465 o governo deveria reconstruir casas assim. 341 00:28:41,636 --> 00:28:43,096 Nossa, aquele maldito cachorro. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,059 Há algo bem aqui. 343 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 O que é? 344 00:28:55,316 --> 00:28:56,317 É cocô de cachorro. 345 00:28:56,818 --> 00:28:57,861 Caramba! 346 00:28:59,028 --> 00:28:59,863 Pare de falar tão alto. 347 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 O que é isso? 348 00:29:04,367 --> 00:29:06,119 Isso é… Isso é um olho? 349 00:29:13,418 --> 00:29:15,253 ASSEMBLÉIA CHO SANG-HEON 350 00:29:18,798 --> 00:29:20,925 ASSEMBLÉIA CHO SANG-HEON 351 00:29:24,429 --> 00:29:25,555 Nós temos… 352 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 faltam exatamente 25 minutos. 353 00:29:34,981 --> 00:29:38,818 Como não encontramos o telefone dela, isso é provavelmente o melhor. 354 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 E agora, todas as evidências 355 00:29:43,573 --> 00:29:45,158 vai queimar. 356 00:29:57,837 --> 00:29:59,172 -Mãe. -Não. 357 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Mãe! 358 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 Você está bem, Sra. Sim? 359 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 O que aconteceu? 360 00:30:12,936 --> 00:30:15,063 Você desmaiou no elevador. 361 00:30:15,146 --> 00:30:16,773 Você não se lembra disso? 362 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Aconteceu alguma coisa? 363 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Não. A cerimônia ainda está indo bem. 364 00:30:35,917 --> 00:30:36,835 Sra. 365 00:30:45,218 --> 00:30:46,719 A Sra. Sim está descendo. 366 00:31:24,632 --> 00:31:26,092 Você está se sentindo melhor? 367 00:31:27,093 --> 00:31:28,344 Ouvi dizer que você estava doente. 368 00:31:29,804 --> 00:31:31,139 Aconteceu alguma coisa aqui? 369 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Como o que? 370 00:31:33,766 --> 00:31:36,019 O que é? Deveríamos esperar ver algo? 371 00:31:36,102 --> 00:31:37,687 Você deveria me contar sobre isso também. 372 00:31:44,110 --> 00:31:46,988 Ouvi dizer que você desmaiou no elevador. A Sra. Yang me contou. 373 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 Você ainda não parece muito bem. 374 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 Você deveria descansar um pouco depois disso. 375 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Estou feliz que você esteja bem. A cerimônia de iluminação será em breve. 376 00:32:13,598 --> 00:32:17,560 Eu gostaria de agradecer por ter vindo para comemorar o primeiro aniversário 377 00:32:17,644 --> 00:32:20,730 do Palácio de Hera a uma hora tão tardia em nome de todos os nossos residentes. 378 00:32:27,236 --> 00:32:30,365 Em especial, gostaria de agradecer Deputado Cho Sang-heon. 379 00:32:30,907 --> 00:32:31,950 Obrigado. 380 00:32:37,830 --> 00:32:38,915 E agora, 381 00:32:38,998 --> 00:32:42,335 vamos começar a cerimônia de iluminação isso tornará esta fonte perfeita 382 00:32:42,418 --> 00:32:43,795 como símbolo do Palácio de Hera. 383 00:32:44,504 --> 00:32:47,799 Mantenha seus olhos na estátua de Hera, esculpido por um famoso artista italiano. 384 00:32:53,596 --> 00:32:54,472 Sr. Cho? 385 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 -Um segundo. -Claro. 386 00:33:31,259 --> 00:33:34,303 Eu a vi cair na fonte. 387 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 Foi apenas um sonho? 388 00:33:39,684 --> 00:33:41,686 Agora, por favor, levante seu copo. 389 00:33:44,272 --> 00:33:46,315 Para Hera, a deusa do casamento e da fidelidade, 390 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 e a glória e honra do Palácio de Hera. 391 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 -Saúde! -Saúde! 392 00:33:51,154 --> 00:33:52,447 -Ótimo trabalho. -Meu Deus. 393 00:33:53,573 --> 00:33:54,407 Saúde. 394 00:34:03,833 --> 00:34:07,837 Esta é uma cerimônia maravilhosa. É grandioso em outro nível. 395 00:34:07,920 --> 00:34:10,548 Ouvi dizer que você disparou fogos de artifício do rio Han também. 396 00:34:10,631 --> 00:34:13,801 Eu fiz. É tudo graças à sua ajuda, Sr. Obrigado. 397 00:34:16,304 --> 00:34:17,805 Ela deve ser sua esposa. 398 00:34:18,389 --> 00:34:20,808 Você é tão linda quanto as pessoas dizem. 399 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Mel. Você deveria dizer olá para ele. 400 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Este homem é Deputado Cho Sang-heon, certo? 401 00:34:36,282 --> 00:34:38,284 Por que ele tirou uma foto com Min Seol-a? 402 00:34:42,997 --> 00:34:46,542 Ela não está se sentindo bem hoje. Por favor, entenda. 403 00:34:47,168 --> 00:34:48,377 Eu vejo. 404 00:34:51,547 --> 00:34:53,633 Querida, há sangue na sua camisa. 405 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Ah, isso é… 406 00:34:58,971 --> 00:35:01,682 Derramei um pouco de vinho nele hoje. 407 00:35:01,766 --> 00:35:03,476 Pisei no meu vestido por acidente. 408 00:35:04,268 --> 00:35:06,229 Me desculpe por ter estragado sua camisa. 409 00:35:06,896 --> 00:35:08,314 Está tudo bem. Não se importe comigo. 410 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 Você estava preocupado com seu anel de rubi. 411 00:35:11,192 --> 00:35:14,779 Veja como essa coisa é grande. Quanto custou isso? 412 00:35:15,696 --> 00:35:18,366 Sra. Cheon, você é muito bem vestida hoje. 413 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 Dois, três. 414 00:35:27,750 --> 00:35:29,126 Estamos ótimos. 415 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA, ENTÃO POR FAVOR ME LIGUE 416 00:35:37,343 --> 00:35:39,011 Onde você está, Seol-a? 417 00:35:39,929 --> 00:35:41,305 Por favor responda à minha mensagem. 418 00:35:48,229 --> 00:35:49,981 -O que está acontecendo? -Por favor, dê um passo para trás. 419 00:35:50,565 --> 00:35:51,566 O que está acontecendo? 420 00:35:51,649 --> 00:35:53,484 Não é lá que mora a menina órfã? 421 00:35:53,568 --> 00:35:56,863 A garota que anda por aí à noite. Ouvi dizer que ela mora sozinha com o cachorro. 422 00:35:56,946 --> 00:35:58,531 Por que ela colocou fogo em sua casa? 423 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 -Tem uma pessoa! -Onde? 424 00:36:09,333 --> 00:36:10,751 -Meu Deus! -O que? 425 00:36:10,835 --> 00:36:11,961 Por favor, dê um passo para trás. 426 00:36:28,603 --> 00:36:32,732 Esse tênis está atrás da estátua também da Itália? 427 00:36:32,815 --> 00:36:34,233 O que você quer dizer? 428 00:36:35,109 --> 00:36:37,153 -O que é isso? -O que ele está dizendo? 429 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 Acho que as crianças fizeram uma brincadeira. 430 00:36:51,375 --> 00:36:54,629 Eu não estava vendo coisas. Definitivamente era Seol-a. 431 00:36:56,088 --> 00:36:58,299 Ei! Quem fez isso? 432 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Meu Deus, seus malandros. 433 00:37:00,843 --> 00:37:03,596 As crianças fazem isso por curiosidade. 434 00:37:03,679 --> 00:37:05,806 Eles são tão adoráveis. 435 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 Todos vocês. 436 00:37:08,434 --> 00:37:10,770 O que você fez com Seol-a? 437 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 Apresse-se e tire essa coisa. 438 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 Meu Deus, essas crianças. 439 00:37:24,408 --> 00:37:25,868 Um incêndio na vila de Bosong? 440 00:37:29,246 --> 00:37:32,124 Ok, um órfão mora lá sozinho. 441 00:37:32,208 --> 00:37:35,127 O que você espera que eu faça? Eu não sou bombeiro. 442 00:37:54,730 --> 00:37:55,773 Meu Deus! 443 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Últimas notícias. Um incêndio começou em um prédio na vila de Bosong. 444 00:38:11,831 --> 00:38:15,084 Demorou cerca de 30 minutos para os bombeiros apagarem. 445 00:38:15,710 --> 00:38:19,255 Ninguém parecia estar dentro de casa quando o fogo começou, 446 00:38:19,338 --> 00:38:23,426 mas cerca de 100 residentes tiveram que evacuar por causa do fogo. 447 00:38:24,010 --> 00:38:27,972 A polícia e os bombeiros estão investigando o que causou o incêndio… 448 00:38:28,055 --> 00:38:30,766 Fumaça espessa e cinza vaza pelas janelas. 449 00:38:30,850 --> 00:38:33,853 Enquanto trabalhava para lançar o incêndio no quinto andar, 450 00:38:33,936 --> 00:38:37,898 um cadáver foi encontrado em cima de um mirante, o que chocou os moradores. 451 00:38:37,982 --> 00:38:42,486 A vítima é uma adolescente que estava morador do prédio. 452 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 A polícia está vasculhando filmagem do prédio 453 00:38:45,281 --> 00:38:46,949 para determinar se foi um homicídio. 454 00:38:47,033 --> 00:38:49,618 Puxa, aquela coitada. 455 00:38:49,702 --> 00:38:51,329 Eu me sinto tão mal. 456 00:38:51,412 --> 00:38:53,539 Meu Deus, não posso acreditar nisso. 457 00:38:53,622 --> 00:38:57,209 Puxa, aquela coitada. Ela é tão jovem. 458 00:38:57,293 --> 00:39:00,880 Os pais dela são horríveis por abandonarem sua filha. 459 00:39:00,963 --> 00:39:02,131 Eles são pessoas horríveis. 460 00:39:03,174 --> 00:39:04,216 Ela morreu? 461 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Seol-a morreu? 462 00:39:10,306 --> 00:39:13,809 Encontrámos uma nota de suicídio no telhado. Parece que ela cometeu suicídio. 463 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 "Eu não deveria ter nascido"? 464 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Nossa, ela deve ter sido uma criança rancorosa. 465 00:39:20,733 --> 00:39:23,694 Então ela começou um incêndio em sua casa e pulou do telhado? 466 00:39:23,778 --> 00:39:25,988 -E o sapato desaparecido? -Ainda não encontramos. 467 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Não, isso é um absurdo. 468 00:39:27,656 --> 00:39:29,408 -Ela nunca se mataria. -Senhora, não. 469 00:39:29,492 --> 00:39:30,576 EU NÃO DEVERIA TER NASCIDO 470 00:39:30,659 --> 00:39:32,745 Nossa, o que diabos você está fazendo? 471 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 Você não pode simplesmente seguir em frente e toque em evidências! 472 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 Isso é obstrução da justiça. 473 00:39:37,083 --> 00:39:39,460 Eu vi com meus próprios olhos. Essa mão… 474 00:39:43,089 --> 00:39:46,258 Não há como Seol-a tirar a própria vida. 475 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Não, espere! Por favor! 476 00:39:56,977 --> 00:39:58,312 Espere, por favor! 477 00:41:48,005 --> 00:41:50,007 Com licença. Pode me ajudar? 478 00:41:51,091 --> 00:41:52,760 Ajude-me a desatar isso. 479 00:41:54,053 --> 00:41:55,387 Eu tenho que ir. 480 00:41:55,888 --> 00:41:58,516 Com licença. Você não pode me ouvir? 481 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 Sr. 482 00:42:09,235 --> 00:42:10,444 O que você está fazendo aqui? 483 00:42:12,196 --> 00:42:15,616 Não fique tão nervoso. Não vai adiantar nada. 484 00:42:16,283 --> 00:42:19,203 Disseram-lhe que todos vocês morreriam se você fez algo precipitado. 485 00:42:20,913 --> 00:42:23,791 Se você quer encontrar sua filha, você deve fazer o que eu digo. 486 00:42:24,583 --> 00:42:29,004 Se você fizer algo precipitado, tanto Hye-in quanto sua filha morrerão. 487 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 Foi você? 488 00:42:33,050 --> 00:42:34,552 Foi você quem me ligou? 489 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 Responda minha pergunta! 490 00:42:39,765 --> 00:42:42,268 Foi você quem me contou que Hye-in não é minha filha verdadeira? 491 00:42:44,019 --> 00:42:44,895 Por que? 492 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Por que você me contou? 493 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Se o presidente Joo descobrir, você estará em perigo. 494 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 Eu não ligo. 495 00:42:57,574 --> 00:42:59,868 Minha filha está morta. Qual é a utilidade de permanecer vivo? 496 00:43:04,915 --> 00:43:05,791 Minha filha… 497 00:43:08,794 --> 00:43:10,170 Minha filha está morta. 498 00:43:16,844 --> 00:43:20,931 Você ajudou Dan-tae fazer todo tipo de coisas más, então por quê? 499 00:43:21,932 --> 00:43:23,851 Você de repente se sente culpado? 500 00:43:26,103 --> 00:43:28,397 Isso não desfará seus pecados! 501 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Você tem razão. 502 00:43:42,119 --> 00:43:45,122 Eu trabalho para o presidente Joo, então devo fazer o que ele diz. 503 00:43:45,873 --> 00:43:47,708 Já que minha vida está em suas mãos, 504 00:43:48,584 --> 00:43:51,086 Continuarei obedecendo às suas ordens até o dia em que eu morrer. 505 00:43:51,170 --> 00:43:53,339 Então por que você está fazendo isso comigo? 506 00:43:54,089 --> 00:43:55,507 O que você quer de mim? 507 00:43:57,926 --> 00:43:58,969 Eu posso ser seu cão de caça 508 00:44:00,179 --> 00:44:04,016 e um pedaço de lixo, mas achei que você merece saber 509 00:44:06,226 --> 00:44:08,479 o que realmente aconteceu há 17 anos. 510 00:44:09,605 --> 00:44:11,940 Ela nasceu com 32 semanas, 511 00:44:12,024 --> 00:44:15,069 mas todos os seus órgãos incluindo o coração dela são perfeitamente normais. 512 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Ela é verdadeiramente abençoada. 513 00:44:17,112 --> 00:44:18,739 Está tudo normal? 514 00:44:21,283 --> 00:44:23,577 A vida pode ser incrivelmente tenaz. 515 00:44:25,871 --> 00:44:30,626 Esse bebê também nasceu com 32 semanas, mas sua condição está piorando. 516 00:44:31,210 --> 00:44:34,171 A mãe é mãe solteira, então ela não sabe o que fazer. 517 00:44:34,797 --> 00:44:37,049 Ela não pode pagar a pesada conta do hospital. 518 00:44:41,303 --> 00:44:43,430 Isso é uma coisa boa para o seu bebê. 519 00:44:43,514 --> 00:44:46,934 Então não chore, ok? Você fez a escolha certa. 520 00:44:47,017 --> 00:44:48,977 Confie em mim. Você fez a coisa certa. 521 00:44:49,686 --> 00:44:51,647 MÃE: SIM SU-RYEON 522 00:44:57,778 --> 00:44:58,904 MÃE: KIM MI-SUK 523 00:45:03,826 --> 00:45:06,995 Ele trocou os bebês recém-nascidos na unidade neonatal. 524 00:45:07,079 --> 00:45:08,288 MÃE: SIM SU-RYEON 525 00:45:08,372 --> 00:45:11,708 Mas eu não poderia matar aquele bebê 526 00:45:12,418 --> 00:45:15,003 porque eu senti que estava lutando desesperadamente para viver. 527 00:45:16,130 --> 00:45:18,966 Então eu deixei o bebê em frente ao orfanato. 528 00:45:22,136 --> 00:45:26,181 Eu também não tinha ideia que Min Seol-a era aquele bebê. 529 00:45:26,265 --> 00:45:29,017 Não! Parar! 530 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Vou te dar um tranquilizante. 531 00:45:42,990 --> 00:45:44,283 Por favor, durma um pouco. 532 00:45:47,661 --> 00:45:50,080 Não, não vá embora. Tire isso de mim. 533 00:45:50,581 --> 00:45:52,458 Como você pode se chamar de humano? 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,042 Sr. 535 00:45:56,962 --> 00:45:58,589 Sr. 536 00:46:26,241 --> 00:46:29,244 SEJA SEMPRE SAUDÁVEL, AÇÚCAR! 537 00:46:37,461 --> 00:46:40,714 VAMOS SER FELIZES JUNTOS POR MUITOS ANOS 538 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Joo Dan-tae. 539 00:46:45,344 --> 00:46:47,721 Eu vou te matar… 540 00:46:49,890 --> 00:46:53,227 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 541 00:46:54,394 --> 00:46:56,188 Eu vou te matar! 542 00:47:12,204 --> 00:47:16,416 Assim como diz a nota de suicídio, Eu me certifiquei de que a mídia iria concluir 543 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 como uma garota deprimida estabelecendo seu lugar pegando fogo e tirando a própria vida. 544 00:47:21,713 --> 00:47:23,590 Nossa, aquele maldito cachorro. 545 00:47:23,674 --> 00:47:26,134 Não! Não chegue perto de mim! 546 00:47:26,218 --> 00:47:27,761 Uau, uau! Vá embora! 547 00:47:27,844 --> 00:47:29,137 -Droga! -Tudo bem. 548 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 Mesmo que sua última localização aparece como Hera Palace, 549 00:47:33,517 --> 00:47:36,645 eles não encontrarão nenhuma evidência que nos conecta diretamente a ela. 550 00:47:37,145 --> 00:47:39,022 Portanto, não temos nada com que nos preocupar. 551 00:47:39,648 --> 00:47:43,235 Essa garota é apenas uma perdedora que agiu e acabou se matando. 552 00:47:45,153 --> 00:47:48,198 Você acha aquela garota realmente tirou a própria vida? 553 00:47:51,869 --> 00:47:53,829 Então você está dizendo que alguém a matou? 554 00:47:54,329 --> 00:47:56,248 Não confio em Joo Dan-tae. 555 00:47:57,541 --> 00:47:59,835 Você confia nele? 556 00:48:00,502 --> 00:48:01,545 Aquele idiota? 557 00:48:01,628 --> 00:48:05,591 Poxa. É por isso você até falsificou o bilhete de suicídio dela. 558 00:48:06,466 --> 00:48:08,760 Devo dizer que você me assustou antes. 559 00:48:09,261 --> 00:48:12,347 Você realmente teve que ir tão longe? Como se você fosse o cachorro leal daquele psicopata? 560 00:48:16,101 --> 00:48:19,646 eu não me importo se ela tirou ou não a própria vida. 561 00:48:19,730 --> 00:48:22,399 Eu fiz isso por Eun-byeol, e você sabe disso. 562 00:48:24,026 --> 00:48:26,236 Não quero nem ouvir esse nome de novo. 563 00:48:40,250 --> 00:48:42,419 Ei, você viu isso? Olhar. 564 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Esta é Min Seol-a, certo? 565 00:48:43,920 --> 00:48:47,257 "O incendiário era uma garota do ensino médio sofrendo de depressão." 566 00:48:47,841 --> 00:48:50,010 Eles encontraram uma nota de suicídio culpando o mundo. 567 00:48:50,093 --> 00:48:52,220 "Eu quero todos vocês mortos"? 568 00:48:52,304 --> 00:48:54,765 Nossa, não acredito nessa garota. 569 00:48:54,848 --> 00:48:56,808 Fale sobre estar ressentido. Me dá arrepios. 570 00:48:56,892 --> 00:49:01,021 Bem, então nosso incidente será enterrado naturalmente. 571 00:49:01,104 --> 00:49:02,439 Certo? 572 00:49:02,522 --> 00:49:04,232 Claro. 573 00:49:04,775 --> 00:49:08,904 Quem lamentaria a morte de um sociopata como ela? 574 00:49:10,405 --> 00:49:12,658 Cale a boca! Pare de falar sobre aquela garota morta. 575 00:49:20,666 --> 00:49:24,878 Ela não tem nada a ver conosco agora, então vamos planejar nossa viagem. 576 00:49:24,961 --> 00:49:26,880 Você está tão nervoso desde ontem. 577 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Você a matou? 578 00:49:33,220 --> 00:49:34,054 O que? 579 00:49:36,348 --> 00:49:39,434 -Não, por que eu faria isso? -Poxa. Então por que você está exagerando? 580 00:49:39,518 --> 00:49:43,230 Claro que você não a matou. Aquela garota tirou a própria vida. 581 00:49:43,313 --> 00:49:46,358 Droga, isso está arruinando meu dia. Vamos parar de falar sobre ela. 582 00:49:47,651 --> 00:49:50,237 Em breve teremos que lidar com uma bomba isso é pior do que ela. 583 00:49:50,821 --> 00:49:51,738 O que você quer dizer? 584 00:49:52,447 --> 00:49:54,199 A garota que está ocupando o lugar de Seol-a. 585 00:49:54,282 --> 00:49:56,576 Ela é burra e desagradável. Eu a odeio. 586 00:49:58,370 --> 00:50:00,163 Por que você a odeia tanto? 587 00:50:00,956 --> 00:50:03,750 -Você está com ciúmes? -Nossa, você está louco? 588 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 Por que eu teria ciúmes dela? 589 00:50:06,086 --> 00:50:09,172 Você verá o que quero dizer. Ela não tem nada, mas é tão arrogante. 590 00:50:09,673 --> 00:50:11,299 Eu a odeio mais do que Seol-a. 591 00:50:12,092 --> 00:50:15,679 -Os insossos são mais irritantes. -Realmente? Estou ansioso para conhecê-la. 592 00:50:18,515 --> 00:50:19,766 Certo, Seok-hun? 593 00:50:29,109 --> 00:50:30,235 Poxa. 594 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Olá? 595 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 O que? De onde você está ligando? 596 00:50:49,087 --> 00:50:51,506 Escola Secundária de Artes Cheong-a? Por que você está ligando? 597 00:50:55,510 --> 00:50:56,386 O que? 598 00:50:57,095 --> 00:50:59,222 O que você acabou de dizer? 599 00:51:00,182 --> 00:51:04,019 Temos uma vaga extra para Bae Ro-na no departamento de música vocal. 600 00:51:05,645 --> 00:51:07,397 Há um slot extra? 601 00:51:08,106 --> 00:51:10,984 Por que? Quero dizer, como? 602 00:51:11,651 --> 00:51:15,072 Uma das crianças que foi aceito morreu ontem. 603 00:52:00,200 --> 00:52:02,869 Sem chance. Eu a matei? 604 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 Ei! Crianças! 605 00:52:25,350 --> 00:52:27,978 Você está bem? Você está ferido? 606 00:52:28,061 --> 00:52:30,647 O que você está fazendo? 607 00:52:30,730 --> 00:52:34,234 Nossa, por que você está de volta aqui? Você é realmente irritante. 608 00:52:35,068 --> 00:52:36,820 É bastante impressionante. 609 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 Como uma garota poderia morrer como se tudo estivesse planejado? 610 00:52:40,031 --> 00:52:42,075 Ro-na é incrivelmente sortuda. 611 00:52:42,659 --> 00:52:45,787 Graças a Deus vocês, meninas, estão bem. 612 00:52:47,789 --> 00:52:49,332 Do que diabos você está falando? 613 00:52:49,916 --> 00:52:52,043 Você ouviu, certo? Min Seol-a está morta. 614 00:52:55,213 --> 00:52:59,301 Min Seol-a? Aquele que entrou com a pontuação mais alta? 615 00:53:00,427 --> 00:53:01,761 Como ela morreu? 616 00:53:02,262 --> 00:53:05,974 Talvez você a tenha matado, e você está apenas se fazendo de bobo agora. 617 00:53:06,057 --> 00:53:08,852 Eles estão dizendo que foi suicídio, mas acho muito difícil de acreditar. 618 00:53:10,437 --> 00:53:12,105 Você realmente não fez isso? 619 00:53:13,565 --> 00:53:14,941 Se não fosse você… 620 00:53:15,525 --> 00:53:17,068 Meu Deus! Ro-na fez isso? 621 00:53:19,821 --> 00:53:22,282 É melhor você não dizer qualquer coisa assim sobre Ro-na! 622 00:53:22,365 --> 00:53:24,117 Vou te ensinar uma lição. 623 00:53:24,201 --> 00:53:26,161 Você perdeu a cabeça? 624 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 Poxa! O que é isso? 625 00:53:30,290 --> 00:53:32,918 Sra. Oh, tem sangue na sua mão. 626 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 Você realmente fez alguma coisa ontem à noite? 627 00:53:42,219 --> 00:53:43,803 Chega, Je-ni. 628 00:53:44,471 --> 00:53:46,097 Vamos. Todo mundo está esperando. 629 00:53:46,765 --> 00:53:49,267 Este é um vestido caro. Droga! 630 00:53:52,020 --> 00:53:53,813 O que é isso? 631 00:53:54,940 --> 00:53:58,276 Sem chance. Eu realmente… 632 00:53:58,777 --> 00:54:00,946 Não, de jeito nenhum. Isso não pode ser. 633 00:54:02,030 --> 00:54:04,783 Por que não me lembro de nada? 634 00:54:15,210 --> 00:54:17,045 Olá, Ro-na. 635 00:54:17,671 --> 00:54:21,800 Mãe, fui aceito para a Escola Secundária de Artes Cheong-a! 636 00:54:26,846 --> 00:54:28,390 Sim! 637 00:54:30,684 --> 00:54:33,353 Ei, entrei! 638 00:54:40,694 --> 00:54:44,072 Eu estive pensando sobre isso repetidamente, mas aquela garota... 639 00:54:44,948 --> 00:54:46,866 Ela não tinha motivos para se matar. 640 00:54:46,950 --> 00:54:49,911 Ela entrou como a melhor aluna, então ela teria conseguido uma bolsa de estudos. 641 00:54:49,995 --> 00:54:52,539 Ela tinha um futuro brilhante pela frente. 642 00:54:53,123 --> 00:54:57,669 -Por que ela tiraria a própria vida? -Então você está dizendo que um de nós a matou? 643 00:54:58,295 --> 00:55:01,089 Quem faria algo assim? Isso é uma loucura. 644 00:55:01,172 --> 00:55:04,134 Quem sabe? 645 00:55:08,179 --> 00:55:11,683 Eu sei que você saiu ontem à noite. 646 00:55:11,766 --> 00:55:14,811 Você parecia estar com pressa. Dr. 647 00:55:17,022 --> 00:55:18,982 Você está suspeitando de mim? 648 00:55:19,607 --> 00:55:22,402 Fui ao banheiro! 649 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Por tanto tempo? 650 00:55:25,030 --> 00:55:27,115 -O que? -Isso me lembra. 651 00:55:27,824 --> 00:55:30,076 Você também não saiu, Ma-ri? 652 00:55:30,160 --> 00:55:31,286 Bondade. 653 00:55:32,078 --> 00:55:34,372 Eu fui para fora vomitar porque estava muito bêbado. 654 00:55:34,456 --> 00:55:36,082 Eu não posso acreditar nisso. 655 00:55:36,166 --> 00:55:37,542 Certo, advogado Lee. 656 00:55:38,126 --> 00:55:40,754 Com quem você falou ao telefone por tanto tempo? 657 00:55:40,837 --> 00:55:43,673 -Pareceu uma ligação íntima. -Sim. 658 00:55:43,757 --> 00:55:45,717 O que você está falando? 659 00:55:45,800 --> 00:55:46,968 Essa era minha mãe. 660 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 O que? Quer ver meu histórico de chamadas? 661 00:55:49,512 --> 00:55:52,640 Falo com minha mãe de hora em hora. 662 00:55:52,724 --> 00:55:53,933 -Certo? -Isso mesmo. 663 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 O que vocês estão fazendo? 664 00:55:55,685 --> 00:55:57,187 -Mostre-nos! -Você está nos provocando? 665 00:55:57,270 --> 00:55:58,605 -Mostre-me. -O que você está fazendo? 666 00:55:58,688 --> 00:56:00,899 -Mostre-me! -Como ousa suspeitar de mim! 667 00:56:00,982 --> 00:56:03,193 -Ei! Qual é o seu problema? -Pare com isso! 668 00:56:03,276 --> 00:56:05,195 -Mostre-me agora! -O que há com essa atitude? 669 00:56:05,278 --> 00:56:07,155 -Poxa! -Meu Deus. 670 00:56:12,994 --> 00:56:16,498 Os policiais chegará ao Palácio de Hera em breve. 671 00:56:16,998 --> 00:56:19,959 Min Seol-a tirou a própria vida. 672 00:56:20,627 --> 00:56:22,712 O que dizemos é a verdade. 673 00:56:33,848 --> 00:56:37,310 Registros telefônicos de Min Seol-a mostre que vocês dois conversaram com bastante frequência. 674 00:56:37,393 --> 00:56:39,562 Ela era professora de matemática dos meus filhos. 675 00:56:39,646 --> 00:56:41,815 Ela morreu na vila de Bosong, 676 00:56:42,315 --> 00:56:45,151 mas o telefone dela recebeu o último ping no Palácio de Hera. 677 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Por que você acha que isso acontece? 678 00:56:46,945 --> 00:56:48,613 Como eu saberia? 679 00:56:49,322 --> 00:56:51,574 Não é seu trabalho descobrir isso? 680 00:56:51,658 --> 00:56:55,328 Acontece que tudo era mentira. 681 00:56:55,411 --> 00:57:00,041 Ela nos disse que foi para a UCLA e que o nome dela era Anna. 682 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 Então você deve ter ficado bravo com ela porque ela te enganou totalmente. 683 00:57:05,213 --> 00:57:08,675 Por que as pessoas gostariam de nós deixar isso nos incomodar? 684 00:57:08,758 --> 00:57:11,177 Temos muitas outras coisas para se preocupar. 685 00:57:11,261 --> 00:57:13,721 Ela era como uma mosca da fruta. 686 00:57:15,557 --> 00:57:19,394 Claro, ela era irritante. Mas foi isso. Então nós apenas a deixamos em paz. 687 00:57:19,477 --> 00:57:23,231 Ela foi aceita no Cheong-a Arts High com a pontuação mais alta? É verdade? 688 00:57:23,314 --> 00:57:27,068 Sim. Fiquei muito surpreso, mas eu ainda a parabenizei. 689 00:57:27,694 --> 00:57:28,945 Tem certeza? 690 00:57:29,654 --> 00:57:32,365 Há rumores de que você tentou para que sua admissão fosse cancelada. 691 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 Esse é um boato infundado. 692 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 Se eu quisesse fazer isso, isso já teria sido feito há muito tempo. 693 00:57:37,162 --> 00:57:40,123 Eu sinceramente parabenizei ela ao ser aceito. 694 00:57:40,206 --> 00:57:44,627 Eu apenas me sinto mal que eu não poderia protegê-la quando adulta. 695 00:57:46,796 --> 00:57:48,006 Sr. João. 696 00:57:48,089 --> 00:57:51,342 Você conversou com Min Seol-a ao telefone um dia antes de ela morrer. 697 00:57:51,426 --> 00:57:52,719 Você a conheceu naquele dia? 698 00:57:52,802 --> 00:57:55,555 Liguei e pedi que ela passasse por aqui, mas ela não apareceu. 699 00:57:55,638 --> 00:57:57,807 estou chateado que ela mentiu deliberadamente para nós, 700 00:57:57,891 --> 00:58:01,019 mas é muito lamentável que ela tirou a própria vida. 701 00:58:01,102 --> 00:58:05,064 Sua esposa, Sra. Sim, também ligava para ela. 702 00:58:06,191 --> 00:58:07,066 Minha esposa? 703 00:58:11,237 --> 00:58:15,325 Houve um mal-entendido entre ela e nossos filhos, 704 00:58:15,408 --> 00:58:17,827 então minha esposa provavelmente estava tentando resolver isso. 705 00:58:17,911 --> 00:58:20,455 Ela é uma pessoa de coração muito terno. 706 00:59:08,044 --> 00:59:10,296 Você está pronto para conversar agora? 707 00:59:10,797 --> 00:59:12,382 Onde está seu telefone? 708 00:59:14,133 --> 00:59:17,178 Se você quiser ir para casa, é melhor você me contar agora. 709 00:59:17,804 --> 00:59:20,807 Você está fazendo isso por causa do vídeo de você trapaceando? 710 00:59:23,518 --> 00:59:25,103 É muito chato 711 00:59:25,770 --> 00:59:28,231 que você está agindo tão baixo só por causa disso. 712 00:59:30,275 --> 00:59:33,152 Ei, quem você pensa que é? 713 00:59:34,612 --> 00:59:36,656 Eu já sei o suficiente sobre você. 714 00:59:37,448 --> 00:59:40,952 Seus pais adotivos abandonaram você, e você foi deportado dos EUA. 715 00:59:41,619 --> 00:59:45,081 O motivo da deportação também foi roubo, ouvi dizer. 716 00:59:45,707 --> 00:59:47,709 Não, nunca roubei nada. 717 00:59:48,293 --> 00:59:50,378 Fui enquadrado por pessoas como você. 718 00:59:50,461 --> 00:59:53,423 Quem acreditaria em um órfão como você? 719 00:59:54,465 --> 00:59:55,800 Apenas me diga já. 720 00:59:56,301 --> 00:59:57,885 Onde está seu telefone? 721 00:59:57,969 --> 01:00:00,680 O que você pode fazer mantendo a boca fechada? 722 01:00:00,763 --> 01:00:02,223 Quem sabe? 723 01:00:03,641 --> 01:00:07,186 Posso saber muito mais do que você pensa. 724 01:00:09,355 --> 01:00:12,692 -O que você poderia saber? -O processo de admissão foi fraudado. 725 01:00:14,193 --> 01:00:15,653 Eu sei tudo sobre isso. 726 01:00:23,786 --> 01:00:26,414 É melhor você parar antes que eu perca a paciência. 727 01:00:26,497 --> 01:00:27,999 Você obviamente se sente culpado. 728 01:00:28,833 --> 01:00:30,585 Sua filha, Ha Eun-byeol. 729 01:00:30,668 --> 01:00:32,545 Ela foi aceita de forma justa? 730 01:00:33,129 --> 01:00:35,798 Você tem certeza ela não roubou o lugar de outra pessoa? 731 01:00:35,882 --> 01:00:38,134 Você achou que ninguém saberia? 732 01:00:39,135 --> 01:00:40,845 Cale a boca antes que eu te mate. 733 01:00:49,687 --> 01:00:53,900 Morrer! Apenas morra! 734 01:01:07,955 --> 01:01:10,333 Encontre-me na cobertura às 21h. 735 01:01:15,838 --> 01:01:17,215 ESCRITÓRIO DO CHEFE 736 01:01:17,298 --> 01:01:20,093 Acabei de entrevistar todos os residentes do Palácio de Hera. 737 01:01:20,176 --> 01:01:23,388 -Devemos fazer uma autópsia, senhor? -Ei, você está maluco? 738 01:01:23,888 --> 01:01:26,140 Você sabe quantos casos já temos. 739 01:01:26,224 --> 01:01:28,559 Por que perder tempo com um órfão quem se matou? 740 01:01:30,728 --> 01:01:33,940 Encerre o caso como suicídio e processe-o como um corpo não reclamado e sem família. 741 01:01:34,649 --> 01:01:35,942 Sim, senhor. 742 01:01:38,319 --> 01:01:41,823 MIN SEOL-A, SUICÍDIO 743 01:01:56,421 --> 01:01:58,381 YOO SO-YEON, SUICÍDIO 744 01:02:05,054 --> 01:02:07,223 YOO SO-YEON, SUICÍDIO 745 01:02:10,685 --> 01:02:12,854 MIN SEOL-A, SUICÍDIO 746 01:02:18,901 --> 01:02:21,821 MIN SEOL-A, SUICÍDIO 747 01:02:28,536 --> 01:02:30,121 MIN SEOL-A, SUICÍDIO 748 01:02:31,080 --> 01:02:34,917 CREMAÇÃO EM ANDAMENTO 749 01:02:42,216 --> 01:02:43,259 Sim, senhor. 750 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 Ela está sendo cremada agora. 751 01:02:49,182 --> 01:02:50,224 OK. 752 01:03:09,076 --> 01:03:12,079 A causa imediata da morte foi o dano ao cérebro dela 753 01:03:12,580 --> 01:03:14,624 bem como para sua coluna cervical devido à queda. 754 01:03:20,797 --> 01:03:22,673 Porém, há algo incomum. 755 01:03:22,757 --> 01:03:25,635 Encontrei isto dentro do corpo dela. 756 01:03:32,433 --> 01:03:33,434 O que é isso? 757 01:03:34,018 --> 01:03:36,813 Parece que ela engoliu minutos antes de sua morte. 758 01:03:56,082 --> 01:03:57,166 Seol-a. 759 01:03:58,584 --> 01:04:00,586 Mamãe sente muito. 760 01:04:03,297 --> 01:04:07,802 Me desculpe por ter vindo até você tarde demais e por não te reconhecer. 761 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Sinto muito por deixar você sozinho. 762 01:04:18,437 --> 01:04:19,939 Isso é tudo culpa minha. 763 01:04:20,439 --> 01:04:21,941 É tudo culpa minha. 764 01:04:22,483 --> 01:04:24,318 Eu fui muito tolo. 765 01:04:25,695 --> 01:04:27,822 Eu sou um tolo. 766 01:04:37,164 --> 01:04:38,040 Seol-a. 767 01:04:38,958 --> 01:04:42,587 Quem fez isso com você? 768 01:04:42,670 --> 01:04:43,588 Diga-me. 769 01:04:44,630 --> 01:04:48,342 Eu vou descobrir quem fez isso com você 770 01:04:48,426 --> 01:04:51,429 e rasgar essa pessoa em pedaços. 771 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 Seol-a… 772 01:05:10,531 --> 01:05:11,365 Ei! 773 01:05:12,533 --> 01:05:13,909 -Ei. -O que? 774 01:05:13,993 --> 01:05:14,994 Acabou. 775 01:05:15,077 --> 01:05:16,495 O que foi? 776 01:05:16,579 --> 01:05:18,789 Não consigo encontrar. Acabou. 777 01:05:19,916 --> 01:05:23,920 -O que você está falando? -Meu antigo relógio de bolso esqueleto. 778 01:05:26,297 --> 01:05:27,965 O que? Seu idiota! 779 01:05:28,049 --> 01:05:29,967 -Poxa. -Você é inacreditável. 780 01:05:30,676 --> 01:05:32,511 Ei! Lee Gyu-jin! 781 01:05:32,595 --> 01:05:35,139 O que há de errado com você? O que você fará agora? 782 01:05:35,222 --> 01:05:36,307 Isso dói! 783 01:05:36,390 --> 01:05:38,225 -Você é inacreditável! -Isso dói! 784 01:05:46,484 --> 01:05:48,069 Por que você quis se encontrar em sua casa? 785 01:05:48,986 --> 01:05:50,112 Não se preocupe. 786 01:05:50,613 --> 01:05:53,741 As crianças estão viajando, e dei um dia de folga às governantas. 787 01:05:55,034 --> 01:05:57,453 Minha esposa não voltará para casa esta noite. 788 01:05:57,536 --> 01:06:00,164 Então somos só você e eu. Só nós dois. 789 01:06:02,208 --> 01:06:03,292 Ainda assim, este é o seu lugar, 790 01:06:05,670 --> 01:06:07,046 e não me sinto confortável aqui. 791 01:06:07,672 --> 01:06:12,134 Finalmente nos livramos daquela dor de cabeça, então deveríamos desfrutar de um pouco de vinho. 792 01:06:12,218 --> 01:06:13,969 Faremos uma pequena festa, só nós dois. 793 01:06:14,053 --> 01:06:16,347 Mas ainda não encontramos o telefone da Seol-a. 794 01:06:16,430 --> 01:06:18,265 Há um vídeo nosso naquele telefone. 795 01:06:19,308 --> 01:06:20,810 Continuo tendo um mau pressentimento. 796 01:06:21,435 --> 01:06:23,104 Por que? Não há nada com que se preocupar. 797 01:06:23,187 --> 01:06:27,566 A polícia encerrou o caso como suicídio, e ela já foi cremada. 798 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Você está falando sério? 799 01:06:30,820 --> 01:06:32,238 Ela já foi cremada? 800 01:06:32,321 --> 01:06:35,282 Sim claro. Eu tenho influência sobre tudo. 801 01:06:36,325 --> 01:06:39,120 Mas me sinto um pouco mal por ela. 802 01:06:39,620 --> 01:06:42,039 Se ela tivesse permanecido sem noção, ela não teria morrido. 803 01:06:42,123 --> 01:06:47,169 Mas, novamente, ela provavelmente estará melhor morta de qualquer maneira. 804 01:06:48,504 --> 01:06:51,507 Como ela ousa gravar um vídeo nosso e usá-lo para nos chantagear? 805 01:06:52,007 --> 01:06:54,635 Ela basicamente causou isso a si mesma. 806 01:06:55,761 --> 01:06:57,763 Vamos esquecer isso e comemorar. 807 01:06:58,305 --> 01:07:00,391 Aqui está a nossa boa sorte. Saúde. 808 01:08:29,480 --> 01:08:31,607 Eu não vou deixar isso passar. Eu não me importo com quem é 809 01:08:31,690 --> 01:08:33,442 que está tentando atacar o Palácio de Hera. 810 01:08:33,526 --> 01:08:35,027 Isso significa que há uma testemunha. 811 01:08:35,110 --> 01:08:38,572 Eu vi você no banheiro, Dr. Ha. Dr. Ha, você fez alguma coisa com ela? 812 01:08:38,656 --> 01:08:42,409 -Você está escondendo algo de mim? -Será nosso segredo. Você entendeu? 813 01:08:42,493 --> 01:08:45,162 Nós seremos punidos pelo que fizemos com ela. 814 01:08:45,246 --> 01:08:47,540 Eu nunca vou perdoar as pessoas que fizeram isso com você. 815 01:08:47,623 --> 01:08:51,460 -Talvez sua mãe tenha empurrado Seol-a. -Por que vocês estão fazendo isso comigo? 816 01:08:51,544 --> 01:08:53,087 Não tem como eu matá-la. 817 01:08:53,170 --> 01:08:54,922 Quando Min Seol-a morreu no Palácio de Hera… 818 01:08:55,005 --> 01:08:58,425 -Onde você estava? -Você não se lembra como conseguiu isso?